Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

... enables ~

Толкование Перевод

21 altos y bajos

= highs and lows, peaks and valleys

Ex. A new solution to the problem of predicting cyclical highs and lows in the economy enables one to gauge whether an incipient economic downswing will turn out to be a slowdown in economic growth or a real recession.

Ex. In the music business quite a number of artists have peaks and valleys.

* * *

= highs and lows, peaks and valleys

Ex: A new solution to the problem of predicting cyclical highs and lows in the economy enables one to gauge whether an incipient economic downswing will turn out to be a slowdown in economic growth or a real recession.

Ex: In the music business quite a number of artists have peaks and valleys.

Spanish-English dictionary > altos y bajos
22 ampliar

v.

1 to expand.

2 to enlarge, to blow up (photography).

La máquina amplió la fotografía The machine enlarged the photograph.

3 to further, to continue (estudios).

4 to increase, to augment, to amplify, to enlarge.

Su estrategia amplía las posibilidades His strategy increases the...

* * *

ampliar

Conjugation model [ DESVIAR], like link=desviar desviar

► verbo transitivo

1 to enlarge, extend

2 ARQUITECTURA to build an extension onto

3 (fotografía) to enlarge

4 (capital) to increase

5 (estudios) to further

6 (tema, idea) to develop, expand on

* * *

verb

1) to expand, extend

2) enlarge

3) widen

* * *

1. VT

1) [en tamaño] to extend

queremos ampliar el salón — we want to extend the living room, we want to make the living room bigger

lee mucho para ampliar su vocabulario — he reads a lot in order to extend o expand his vocabulary

se fue a Inglaterra a ampliar sus estudios — he went to England to broaden his studies

2) [en número] to increase

van a ampliar las plazas de profesor — they are going to increase the number of teaching posts

no ampliarán la plantilla — they are not going to increase o expand the headcount o the payroll

3) [+ prórroga, período] to extend

han ampliado el plazo de matrícula — they have put back the closing date for enrolment, they have extended the period for enrolment

4) (Fot) to enlarge

5) (Com) [+ empresa, compañía] to expand, grow; [+ capital] to increase

deseamos ampliar el campo de acción de la empresa — we want to extend o expand o broaden the company's area of business

6) [+ sonido] to amplify

7) [+ idea, explicación] to elaborate on

8) [+ poderes] to extend, widen

2.

See:

ampliarse

* * *

verbo transitivo

a) <local/carretera> to extend; < negocio> to expand

b) <capital/plantilla> to increase

c) <conocimientos/vocabulario> to increase; < explicación> to expand (on); < campo de acción> to widen, broaden

versión ampliada y corregida — expanded and corrected version

para ampliar sus estudios — to further her studies

d) <plazo/período> to extend

e) < fotografía> to enlarge, blow up

* * *

= augment, broaden, elaborate on, expand, extend, magnify, widen, add to, amplify, aggrandise [aggrandize, -USA].

Ex. These sources which form the basis of the intellectual selection of terms may be augmented by the machine selection of terms.

Ex. The program's purpose is to enable U.S. librarians and publishers to enrich and broaden their career experience through a short period of overseas service.

Ex. The documents cited may support and provide precedent for, illustrate or elaborate on what the author has to say.

Ex. As the quantity of knowledge expands the need to organise it becomes more pressing.

Ex. The term author is normally extended to include writers, illustrator, performers, producers, translators, and others with some intellectual or artistic responsibility for a work.

Ex. More libraries should make use of the Tieman tv-loop which enables the partially-sighted to magnify pages of printed text.

Ex. The quality of machine indexing can be enhanced by widening the indexing field.

Ex. In addition, Britain has one of the most extensive bodies of legislation in the world, which is added to daily and encrusted with myriad rules and regulations.

Ex. The director amplified: 'The personal touch would probably take some sting out of the layoff, but if I did it this way I could avoid involved discussions'.

Ex. He established Samarkand as his imperial capital in the 1360s and set about aggrandising it with plunder from his conquests.

----

* ampliar el alcance de = extend + the reach of.

* ampliar el conocimiento = widen + knowledge, broaden + knowledge, deepen + understanding.

* ampliar el horario de apertura = extend + hours.

* ampliar el horizonte = broaden + perspective, widen + the scope.

* ampliar el interés = broaden + interest.

* ampliar la cobertura = broaden + coverage, broaden + the scope.

* ampliar la experiencia = extend + experience, broaden + experience.

* ampliar las fronteras de = push + the frontiers of, push + the boundaries of.

* ampliar las fronteras del conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* ampliar los horizontes = broaden + horizons, extend + horizons, enlarge + horizons, widen + horizons, expand + Posesivo + horizons, expand + views.

* ampliar los recursos = broaden + resources.

* ampliar + Posesivo + educación = extend + Posesivo + education.

* ampliar una búsqueda = broaden + search, expand + Posesivo + search.

* ampliar una fotografía = enlarge + picture.

* * *

verbo transitivo

a) <local/carretera> to extend; < negocio> to expand

b) <capital/plantilla> to increase

c) <conocimientos/vocabulario> to increase; < explicación> to expand (on); < campo de acción> to widen, broaden

versión ampliada y corregida — expanded and corrected version

para ampliar sus estudios — to further her studies

d) <plazo/período> to extend

e) < fotografía> to enlarge, blow up

* * *

= augment, broaden, elaborate on, expand, extend, magnify, widen, add to, amplify, aggrandise [aggrandize, -USA].

Ex: These sources which form the basis of the intellectual selection of terms may be augmented by the machine selection of terms.

Ex: The program's purpose is to enable U.S. librarians and publishers to enrich and broaden their career experience through a short period of overseas service.

Ex: The documents cited may support and provide precedent for, illustrate or elaborate on what the author has to say.

Ex: As the quantity of knowledge expands the need to organise it becomes more pressing.

Ex: The term author is normally extended to include writers, illustrator, performers, producers, translators, and others with some intellectual or artistic responsibility for a work.

Ex: More libraries should make use of the Tieman tv-loop which enables the partially-sighted to magnify pages of printed text.

Ex: The quality of machine indexing can be enhanced by widening the indexing field.

Ex: In addition, Britain has one of the most extensive bodies of legislation in the world, which is added to daily and encrusted with myriad rules and regulations.

Ex: The director amplified: 'The personal touch would probably take some sting out of the layoff, but if I did it this way I could avoid involved discussions'.

Ex: He established Samarkand as his imperial capital in the 1360s and set about aggrandising it with plunder from his conquests.

* ampliar el alcance de = extend + the reach of.

* ampliar el conocimiento = widen + knowledge, broaden + knowledge, deepen + understanding.

* ampliar el horario de apertura = extend + hours.

* ampliar el horizonte = broaden + perspective, widen + the scope.

* ampliar el interés = broaden + interest.

* ampliar la cobertura = broaden + coverage, broaden + the scope.

* ampliar la experiencia = extend + experience, broaden + experience.

* ampliar las fronteras de = push + the frontiers of, push + the boundaries of.

* ampliar las fronteras del conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* ampliar los horizontes = broaden + horizons, extend + horizons, enlarge + horizons, widen + horizons, expand + Posesivo + horizons, expand + views.

* ampliar los recursos = broaden + resources.

* ampliar + Posesivo + educación = extend + Posesivo + education.

* ampliar una búsqueda = broaden + search, expand + Posesivo + search.

* ampliar una fotografía = enlarge + picture.

* * *

ampliar [ A17 ]

vt

1 ‹local/carretera› to extend; ‹negocio› to expand

2 ‹capital/plantilla› to increase

3 ‹conocimientos/vocabulario› to increase, improve; ‹explicación› to expand (on); ‹campo de acción› to widen, broaden, extend

una versión ampliada y corregida an expanded and corrected version

para ampliar sus estudios to further her studies

quiere ampliar sus horizontes he wants to broaden his horizons

4 ‹plazo/período› to extend

5 ‹fotografía› to enlarge, blow up

* * *

ampliar ( conjugate ampliar) verbo transitivo
a) ‹local/carretera› to extend;

‹ negocio› to expand
b) ‹capital/personal› to increase

c) ‹conocimientos/vocabulario› to increase;

‹ explicación› to expand (on);
‹ campo de acción› to widen, broaden;
◊ para ampliar sus estudios to further her studies

d) ‹plazo/período› to extend

e) ‹ fotografía› to enlarge, blow up

ampliar verbo transitivo
1 (hacer más largo un plazo) to extend
2 (hacer más grande un edificio) to enlarge
3 (extender un negocio) to expand
4 (una fotografía) to enlarge, to blow up
5 (el campo de acción) to widen: los sindicatos proponen ampliar las sanciones a los defraudadores, the unions propose greater penalties for those committing fraud
' ampliar' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- extender
- refacción
English:
amplify
- blow up
- enlarge
- expand
- expand on
- extend
- magnify
- widen
- add
- blow
- broaden
- develop
- push

* * *

ampliar vt

1. [negocio] to expand;

han ampliado el servicio a todo el país they have extended the service to cover the whole country;

van a ampliar el catálogo de productos they are going to expand o extend their product range;

ampliarán la plantilla del banco they are going to take on additional staff at the bank, they are going to increase staff numbers at the bank;

no quieren ampliar más la Unión Europea they don't want to enlarge the European Union any further

2. [local, vivienda] to extend;
[aeropuerto] to expand;
queremos ampliar el salón we want to make the living-room bigger

3. Econ [capital] to increase

4. [plazo] to extend

5. [fotografía] to enlarge, to blow up;
[fotocopia] to enlarge
6. [estudios] to further, to continue;
[conocimientos] to increase, to expand
* * *

ampliar

v/t

1 plantilla increase; negocio expand; plazo, edificio extend;

ampliar estudios continue one’s education;

ampliar sus horizontes broaden one’s horizons

2 FOT enlarge, blow up

* * *

ampliar {85} vt

1) : to expand, to extend

2) : to widen

3) : to enlarge (photographs)

4) : to elaborate on, to develop (ideas)

* * *

ampliar vb

1. (edificio, plazo) to extend

el plazo de matrícula se ha ampliado the enrolment period has been extended

2. (negocio, mercado) to expand

3. (número, cantidad) to increase

4. (una foto) to enlarge

Spanish-English dictionary > ampliar
23 amplificar

v.

to amplify.

* * *

amplificar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 to amplify

* * *

VT (Téc) to amplify; LAm (Fot) to enlarge

* * *

verbo transitivo to amplify

* * *

= magnify, amp up.

Ex. More libraries should make use of the Tieman tv-loop which enables the partially-sighted to magnify pages of printed text.

Ex. In order to gain strength fast, you need to immediately begin amping up your strength thermostat in your mind.

* * *

verbo transitivo to amplify

* * *

= magnify, amp up.

Ex: More libraries should make use of the Tieman tv-loop which enables the partially-sighted to magnify pages of printed text.

Ex: In order to gain strength fast, you need to immediately begin amping up your strength thermostat in your mind.

* * *

amplificar [A2 ]

vt

to amplify

* * *

amplificar ( conjugate amplificar) verbo transitivo
to amplify
amplificar verbo transitivo to amplify
' amplificar' also found in these entries:
English:
amplify

* * *

amplificar vt

1. [efecto] to amplify, to increase

2. [onda, señal] to amplify

* * *

amplificar

v/t amplify

* * *

amplificar {72} vt

: to amplify

♦ amplificación nf

Spanish-English dictionary > amplificar
24 aprovechar mejor el dinero

(v.) = get + more for + Posesivo + money

Ex. The article 'Cutting costs: pruning the tree, logging the forest' presents general strategies that reduce search expenses or enables users to get more for their money.

* * *

(v.) = get + more for + Posesivo + money

Ex: The article 'Cutting costs: pruning the tree, logging the forest' presents general strategies that reduce search expenses or enables users to get more for their money.

Spanish-English dictionary > aprovechar mejor el dinero
25 audiometría

f.

audiometry.

* * *

audiometría

► nombre femenino

1 audiometry

* * *

femenino audiometry (frml)

* * *

= audiometry.

Ex. The determination of human sensitivity to industrial noise by audiometry enables one to discover workers with heightened auditory sensitivity.

* * *

femenino audiometry (frml)

* * *

= audiometry.

Ex: The determination of human sensitivity to industrial noise by audiometry enables one to discover workers with heightened auditory sensitivity.

* * *

audiometría

feminine

audiometry ( frml)

prueba de audiometría hearing test

* * *

audiometría nf

audiometry

Spanish-English dictionary > audiometría
26 ayuda

f.

1 help, assistance (asistencia).

acudir en ayuda de alguien to come/go to somebody's assistance

nos fuiste de gran ayuda you were a great help to us

no me sirvió de mucha ayuda it wasn't much help to me

prestar ayuda to help, to assist

ayuda en carretera breakdown service

2 aid.

ayuda al desarrollo development aid

ayuda humanitaria humanitarian aid

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: ayudar.

* * *

ayuda

► nombre femenino

1 help, aid, assistance

2 (lavativa) enema

\

FRASEOLOGÍA

ir en ayuda de alguien to come to somebody's assistance

prestar ayuda to help (a, -)

ayuda de cámara valet

* * *

noun f.

help, assistance, aid

* * *

1. SF

1) (=asistencia) help, assistance más frm

ayuda a domicilio — home help, home helper (EEUU)

ayudas a la navegación — aids to navigation, navigational aids

ayuda compensatoria — ≈ income support, welfare (EEUU)

ayuda económica — economic aid

ayuda humanitaria — humanitarian aid

ayuda visual — visual aid

ayudas audiovisuales — audiovisual aids

ayudas familiares — family allowances

2) (Med) (=enema) enema; LAm (=laxante) laxative

2.

SM (=paje) page

ayuda de cámara — valet

* * *

femenino

1) ( asistencia) help

nadie fue or acudió en su ayuda — nobody went to his aid

pedir ayuda — to ask for help

ayudas para la inversión — incentives for investment

organizaciones de ayuda internacional — international aid agencies

ha sido de gran ayuda — it has been a great help

poca ayuda no es estorbo — every little helps

- ayuda de cámara

2) (fam & euf) ( enema) enema

* * *

= aid, assistance, guidance, help, helpfulness, support, relief, enhancer, helper, facilitator, bursary, good offices, jump-start [jumpstart], helping hand, succour [succor, -USA].

Ex. Indexing may be conducted entirely without the aid of a computer, or may rely to varying extents upon the facilities for the manipulation and ordering of data offered by the computer.

Ex. Most information about terms and their relationships that could be of assistance to the user of the index will be transferred from the list to the index or catalogue.

Ex. The command function 'HELP' is used to obtain guidance online when in difficulty.

Ex. The entry is first located with the help of searching.

Ex. Sometimes, in the interest of comprehension or helpfulness, modifications to the standard pattern are desirable.

Ex. BSO was prepared by the International Federation for Documentation with the support of UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization), and was published in 1978/79.

Ex. The report concluded that the problems of rural populations 'do not differ greatly from those of the urban population though the difficulties in obtaining help and relief can be exacerbated by isolation'.

Ex. The low regard that many publishers have shown for indexers as enhancers of book sales and profitability may well have been justified in the past.

Ex. Once again careful planning pays dividends, and plenty of time and helpers are needed.

Ex. Information technology may have acted as a catalyst or facilitator for some of the changes which have occurred.

Ex. This article describes a 12 week study tour of the UK undertaken with the help of a bursary from the EU by a lecturer in library studies from Papua New Guinea.

Ex. This enables the library to use the MPEs' good offices and contacts to influence the national government on projects which are important for the area.

Ex. No hospital creates a healthier community all by itself but it can give its neighbors a jump-start.

Ex. Fish hawks needed a helping hand and their comeback is one of the great wildlife success stories of our time.

Ex. The Government has vowed to provide 'all possible succour' to the people affected by the cyclone that has left a trail of death and devastation.

----

* ayuda a las víctimas de una catástrofe = disaster relief.

* ayuda al desarrollo = development aid.

* ayuda alimentaria = food aid.

* ayuda con la declaración de hacienda = income tax assistance.

* ayuda de asistencia = attendance grant.

* ayuda de asistencia a congreso = conference attendance grant.

* ayuda de cámara = valet.

* ayuda de emergencia = emergency relief.

* ayuda del gobierno = state aid, state support.

* ayuda doméstica = domestic help.

* ayuda económica = grant, financial support, fund assistance, financial assistance, grant money, cash grant.

* ayuda educativa = educational aid.

* ayuda en caso de catástrofe = disaster relief.

* ayuda en pantalla = aid page.

* ayuda estatal = state aid, state support.

* ayuda familiar = family income supplement, family worker.

* ayuda financiera = financial assistance, fund assistance.

* ayuda humanitaria = humanitarian aid, disaster relief, humanitarian assistance.

* Ayuda Internacional de Libros (BAI) = Book Aid International (BAI).

* ayuda legal = legal assistance.

* ayuda memoria = aide-mémoire.

* ayuda mutua = mutual help, mutual aid.

* ayuda para dormir = sleeping aid.

* ayuda para el desplazamiento = travel grant.

* ayuda para la memoria = memory aid.

* ayuda para recordar = memory aid.

* ayudas = monies [money, -sing.].

* ayuda sensible al contexto = context-sensitive help.

* ayuda social = welfare benefits.

* ayudas para la escritura = writing tools.

* ayuda visual = visual aid.

* buscar ayuda = seek + assistance, seek + help.

* centro de ayuda al empleo = job-help centre.

* con la ayuda de = under the guidance of.

* con + Posesivo + ayuda = under + Posesivo + guidance.

* conseguir ayuda = secure + help.

* dispositivo de ayuda a usuarios con necesidades especiales = assistive device.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* herramienta de ayuda a la escritura = writing aid.

* herramienta de ayuda a la lectura = reading aid.

* herramientas de ayuda = helper utility.

* herramientas de ayuda para la búsqueda = searching aid.

* instrumento de ayuda a la enseñanza = teaching aid.

* material de ayuda = help pack.

* mostrador de ayuda = help desk [helpdesk].

* ofrecer ayuda = offer + guidance, offer + assistance, provide + support.

* ojo humano sin ayuda de lente, el = unaided eye, the.

* pantalla de ayuda = help screen.

* pedir ayuda = seek + assistance, seek + help.

* pedir ayuda a = enlist + the cooperation of.

* política de ayuda = assistance policy.

* prestar ayuda = provide + assistance, render + assistance, offer + guidance, offer + assistance, lend + a (helping) hand.

* proyecto de ayuda = aid project.

* proyecto de ayuda humanitaria = relief project.

* recabar ayuda = solicit + help, solicit + support.

* ser de ayuda = be of assistance.

* ser de gran ayuda para = be a boon to.

* ser una gran ayuda = be a tower of strength.

* servicio de ayuda = help desk [helpdesk], help facility.

* servir de ayuda = be of assistance.

* sin ayuda = unaided, unassisted.

* sin ayuda de nadie = all by + Reflexivo, by + Reflexivo.

* sin la ayuda de nadie = single-handedly.

* sistema de ayuda = help system.

* sistema de ayuda a la gestión = management support system (MSS).

* solicitar ayuda = summon + help, seek + assistance, seek + help.

* tecla de ayuda = help key.

* teléfono de ayuda = help desk [helpdesk], help line, telephone help line.

* * *

femenino

1) ( asistencia) help

nadie fue or acudió en su ayuda — nobody went to his aid

pedir ayuda — to ask for help

ayudas para la inversión — incentives for investment

organizaciones de ayuda internacional — international aid agencies

ha sido de gran ayuda — it has been a great help

poca ayuda no es estorbo — every little helps

- ayuda de cámara

2) (fam & euf) ( enema) enema

* * *

= aid, assistance, guidance, help, helpfulness, support, relief, enhancer, helper, facilitator, bursary, good offices, jump-start [jumpstart], helping hand, succour [succor, -USA].

Ex: Indexing may be conducted entirely without the aid of a computer, or may rely to varying extents upon the facilities for the manipulation and ordering of data offered by the computer.

Ex: Most information about terms and their relationships that could be of assistance to the user of the index will be transferred from the list to the index or catalogue.

Ex: The command function 'HELP' is used to obtain guidance online when in difficulty.

Ex: The entry is first located with the help of searching.

Ex: Sometimes, in the interest of comprehension or helpfulness, modifications to the standard pattern are desirable.

Ex: BSO was prepared by the International Federation for Documentation with the support of UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization), and was published in 1978/79.

Ex: The report concluded that the problems of rural populations 'do not differ greatly from those of the urban population though the difficulties in obtaining help and relief can be exacerbated by isolation'.

Ex: The low regard that many publishers have shown for indexers as enhancers of book sales and profitability may well have been justified in the past.

Ex: Once again careful planning pays dividends, and plenty of time and helpers are needed.

Ex: Information technology may have acted as a catalyst or facilitator for some of the changes which have occurred.

Ex: This article describes a 12 week study tour of the UK undertaken with the help of a bursary from the EU by a lecturer in library studies from Papua New Guinea.

Ex: This enables the library to use the MPEs' good offices and contacts to influence the national government on projects which are important for the area.

Ex: No hospital creates a healthier community all by itself but it can give its neighbors a jump-start.

Ex: Fish hawks needed a helping hand and their comeback is one of the great wildlife success stories of our time.

Ex: The Government has vowed to provide 'all possible succour' to the people affected by the cyclone that has left a trail of death and devastation.

* ayuda a las víctimas de una catástrofe = disaster relief.

* ayuda al desarrollo = development aid.

* ayuda alimentaria = food aid.

* ayuda con la declaración de hacienda = income tax assistance.

* ayuda de asistencia = attendance grant.

* ayuda de asistencia a congreso = conference attendance grant.

* ayuda de cámara = valet.

* ayuda de emergencia = emergency relief.

* ayuda del gobierno = state aid, state support.

* ayuda doméstica = domestic help.

* ayuda económica = grant, financial support, fund assistance, financial assistance, grant money, cash grant.

* ayuda educativa = educational aid.

* ayuda en caso de catástrofe = disaster relief.

* ayuda en pantalla = aid page.

* ayuda estatal = state aid, state support.

* ayuda familiar = family income supplement, family worker.

* ayuda financiera = financial assistance, fund assistance.

* ayuda humanitaria = humanitarian aid, disaster relief, humanitarian assistance.

* Ayuda Internacional de Libros (BAI) = Book Aid International (BAI).

* ayuda legal = legal assistance.

* ayuda memoria = aide-mémoire.

* ayuda mutua = mutual help, mutual aid.

* ayuda para dormir = sleeping aid.

* ayuda para el desplazamiento = travel grant.

* ayuda para la memoria = memory aid.

* ayuda para recordar = memory aid.

* ayudas = monies [money, -sing.].

* ayuda sensible al contexto = context-sensitive help.

* ayuda social = welfare benefits.

* ayudas para la escritura = writing tools.

* ayuda visual = visual aid.

* buscar ayuda = seek + assistance, seek + help.

* centro de ayuda al empleo = job-help centre.

* con la ayuda de = under the guidance of.

* con + Posesivo + ayuda = under + Posesivo + guidance.

* conseguir ayuda = secure + help.

* dispositivo de ayuda a usuarios con necesidades especiales = assistive device.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* herramienta de ayuda a la escritura = writing aid.

* herramienta de ayuda a la lectura = reading aid.

* herramientas de ayuda = helper utility.

* herramientas de ayuda para la búsqueda = searching aid.

* instrumento de ayuda a la enseñanza = teaching aid.

* material de ayuda = help pack.

* mostrador de ayuda = help desk [helpdesk].

* ofrecer ayuda = offer + guidance, offer + assistance, provide + support.

* ojo humano sin ayuda de lente, el = unaided eye, the.

* pantalla de ayuda = help screen.

* pedir ayuda = seek + assistance, seek + help.

* pedir ayuda a = enlist + the cooperation of.

* política de ayuda = assistance policy.

* prestar ayuda = provide + assistance, render + assistance, offer + guidance, offer + assistance, lend + a (helping) hand.

* proyecto de ayuda = aid project.

* proyecto de ayuda humanitaria = relief project.

* recabar ayuda = solicit + help, solicit + support.

* ser de ayuda = be of assistance.

* ser de gran ayuda para = be a boon to.

* ser una gran ayuda = be a tower of strength.

* servicio de ayuda = help desk [helpdesk], help facility.

* servir de ayuda = be of assistance.

* sin ayuda = unaided, unassisted.

* sin ayuda de nadie = all by + Reflexivo, by + Reflexivo.

* sin la ayuda de nadie = single-handedly.

* sistema de ayuda = help system.

* sistema de ayuda a la gestión = management support system (MSS).

* solicitar ayuda = summon + help, seek + assistance, seek + help.

* tecla de ayuda = help key.

* teléfono de ayuda = help desk [helpdesk], help line, telephone help line.

* * *

ayuda

feminine

A (asistencia, auxilio) help

le prestaron toda la ayuda necesaria they gave him all the help he needed

nadie fue or acudió en su ayuda nobody went to help him o went to his aid

no quiso pedir ayuda she didn't want to ask for help

ayudas para los proyectos de inversión incentives for investment projects

ofrecieron ayuda económica a los damnificados they offered financial help o aid o assistance to the victims

organizaciones de ayuda internacional international aid agencies

no tiene ninguna ayuda en casa she has no help at home

ha sido de gran ayuda it has been a great help

poca ayuda no es estorbo every little helps

con ayuda de un vecino mató mi padre un cochino well, with a little help from my/your/his friends …

Compuestos:

● ayuda a domicilio

( Esp) home-help service

● ayuda audiovisual/visual

audiovisual/visual aid

● ayuda de cámara

masculine valet

● ayuda humanitaria

humanitarian aid

● ayuda memoria

masculine aide-mémoire

● ayuda regional

regional aid

● ayudas familiares

fpl (en Esp) family benefit

B ( fam euf) (enema) enema

* * *

Del verbo ayudar: ( conjugate ayudar)

ayuda es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
ayuda
ayudar
ayuda sustantivo femenino ( asistencia) help;
◊ nadie acudió en su ayuda nobody went to his aid;

ayudas para la inversión incentives for investment;
ha sido de gran ayuda it has been a great help
ayudar ( conjugate ayudar) verbo transitivo
to help;
ayuda al prójimo to help one's neighbor;
¿te ayudo? do you need any help?;
vino a ayudame she came to help me out;
ayúdame a poner la mesa help me (to) set the table
verbo intransitivo
to help;
¿puedo ayuda en algo? can I do anything to help?
ayuda sustantivo femenino help, assistance, aid: un joven vino en ayuda de los accidentados, a young man came to the aid of the injured people
ayudar verbo transitivo to help: ¿puedes ayudarme a mover la mesa?, can you help me to move the table? ➣ Ver nota en help

' ayuda' also found in these entries:
Spanish:
abogada
- abogado
- acudir
- asistencia
- balón
- beneficio
- blandengue
- colaboración
- confiar
- demanda
- espaldarazo
- estimar
- facilidad
- fortalecimiento
- goteo
- gratificación
- nos
- nunca
- ofrecer
- paliar
- prestación
- prioritaria
- prioritario
- recabar
- retirar
- sola
- solo
- urgir
- utilidad
- vital
- agradecer
- apreciar
- auxilio
- beca
- becar
- contar
- desechar
- desinteresado
- despreciar
- dispensar
- disponer
- espontáneo
- evaporarse
- favor
- gracia
- gritar
- implorar
- inapreciable
- inestimable
- material
English:
aid
- appreciate
- appreciative
- ask for
- assistance
- backing
- bat
- bird
- bootstrap
- by
- canvass
- contribute
- contribution
- deny
- do without
- dramatically
- foreign aid
- forthcoming
- give
- grateful
- greatly
- help
- hesitate
- immediate
- instrumental
- major
- navigate
- own
- quarter
- relief
- seek
- service
- single-handed
- summon
- support
- supportive
- unaided
- valet
- virtually
- volunteer
- without
- afield
- any
- boon
- deserving
- hand
- position
- public
- shape
- single

* * *

ayuda

♦ nf

1. [asistencia] help, assistance;

acudir en ayuda de alguien to come/go to sb's assistance;

nos fuiste de gran ayuda you were a great help to us;

no me sirvió de mucha ayuda it wasn't much help to me;

prestar ayuda to help, to assist

Comp
ayuda en carretera Br breakdown service, US emergency road service; Informát ayuda en línea on-line help; Informát ayuda en pantalla onscreen help
2. [económica, alimenticia] aid;

un paquete de ayudas a la pequeña empresa a package of measures to help small businesses

Comp
ayuda al desarrollo development aid;
ayuda exterior foreign aid;

ayuda extranjera foreign aid;

ayuda humanitaria humanitarian aid;

un convoy de ayuda humanitaria a relief convoy

3. [limosna]
una ayuda, por favor could you spare me some change, please?

4. [enema] enema

♦ nm
Hist ayuda de cámara royal valet
* * *

ayuda

I f help, assistance;

ayuda financiera financial help o aid o

assistance;

con la ayuda de with the help of;

prestar ayuda help;

pedir ayuda a alguien ask s.o. for help;

venir en ayuda de come to the aid o help of

II m aide

* * *

ayuda nf

1) : help, assistance

2)

ayuda de cámara : valet

* * *

ayuda n

1. (en general) help

no le gusta pedir ayuda he doesn't like asking for help

2. (cosa material) aid

ayuda humanitaria humanitarian aid

Spanish-English dictionary > ayuda
27 bajón

m.

1 drop.

2 bassoon.

* * *

bajón

► nombre masculino

1 sharp fall, sharp drop, slump

■ la bolsa ha dado un considerable bajón there has been a sharp fall in share prices

2 (de ánimos) depression

3 (de salud) relapse

■ tuvo un bajón he suffered a relapse

4 MÚSICA bassoon

* * *

noun m.

slump

* * *

SM

1) (=descenso) [de presión, temperatura] fall, drop; [de salud] decline, worsening; (Com, Econ) sharp fall

dar o pegar un bajón — [persona, salud] to go downhill; [precios] to fall away sharply; [mercado] to slump

bajón de moral — slump in morale

2) (Mús) bassoon

3) ** withdrawal symptoms pl ( after drug use)

* * *

masculino (fam)

a) ( descenso fuerte) sharp drop o fall

la Bolsa ha dado un bajón — the Stock Exchange index has dropped o fallen sharply

ha dado un bajón este semestre — he has gone downhill this semester

b) ( de ánimo) depression

en los últimos meses ha dado un bajón — he's gone downhill in the last few months

c) ( de salud)

dio un bajón tremendo la semana pasada — she took a turn for the worse last week

* * *

= falling-off, slump, downswing.

Ex. A slight decline -- about 1% -- in the book title output of US publishers took place in 1988, compared with 1987, largely attributable to a falling-off of mass market paperback output, especially in fiction.

Ex. The author discusses the current upswing in paperback sales of children's books in the USA and the slump in hardback sales.

Ex. A new solution to the problem of predicting cyclical highs and lows in the economy enables one to gauge whether an incipient economic downswing will turn out to be a slowdown in economic growth or a real recession.

* * *

masculino (fam)

a) ( descenso fuerte) sharp drop o fall

la Bolsa ha dado un bajón — the Stock Exchange index has dropped o fallen sharply

ha dado un bajón este semestre — he has gone downhill this semester

b) ( de ánimo) depression

en los últimos meses ha dado un bajón — he's gone downhill in the last few months

c) ( de salud)

dio un bajón tremendo la semana pasada — she took a turn for the worse last week

* * *

= falling-off, slump, downswing.

Ex: A slight decline -- about 1% -- in the book title output of US publishers took place in 1988, compared with 1987, largely attributable to a falling-off of mass market paperback output, especially in fiction.

Ex: The author discusses the current upswing in paperback sales of children's books in the USA and the slump in hardback sales.

Ex: A new solution to the problem of predicting cyclical highs and lows in the economy enables one to gauge whether an incipient economic downswing will turn out to be a slowdown in economic growth or a real recession.

* * *

bajón

masculine

( fam)

1 (descenso fuerte) sharp drop o fall

la Bolsa ha dado un bajón the Stock Exchange index has suffered a sharp fall, the Stock Exchange index has dropped o fallen sharply

ha dado un bajón este semestre he has gone downhill this semester

2 (de ánimo) depression

en los últimos meses ha dado un bajón he's gone downhill in the last few months

3

(de salud): ya estaba mejor y de pronto dio un bajón tremendo she was getting better when suddenly she took a turn for the worse

* * *

bajón sustantivo masculino (fam)
a) ( descenso fuerte) sharp drop o fall

b) ( de ánimo) depression

bajón sustantivo masculino
1 (de salud) relapse, weakening
(de estado de ánimo) slump
(de rendimiento) el equipo sufrió un bajón en la segunda parte del partido, the team went downhill in the second half
2 (descenso repentino) sharp fall, decline, slump
' bajón' also found in these entries:
English:
slump

* * *

bajón¹ nm

1. [bajada] slump;

las ventas han dado un bajón sales have slumped;

se produjo un bajón de las temperaturas there was a substantial fall in temperatures;

el año pasado dio un bajón en los estudios last year his schoolwork really went downhill

2. [físico]
su salud ha dado un bajón her health has taken a turn for the worse;

sufrió un bajón en el último kilómetro de la carrera he ran out of steam in the last kilometre of the race

3. Fam [desánimo] downer;

le dio un bajón he had a downer

bajón² nm
Mús dulcian
* * *

bajón

m sharp decline;

dar un bajón decline sharply, slump;

tener un bajón de salud take a turn for the worse

* * *

bajón nm, pl bajones : sharp drop, slump

Spanish-English dictionary > bajón
28 balance bancario

m.

bank balance.

* * *

(n.) = bank balance

Ex. Cash management software enables the manager to obtain instantaneous information about the budgets and bank balances under his control.

* * *

(n.) = bank balance

Ex: Cash management software enables the manager to obtain instantaneous information about the budgets and bank balances under his control.

Spanish-English dictionary > balance bancario
29 búsqueda de palabras clave

(n.) = keyword search

Ex. This package enables the library to carry out the following functions: title searches; keyword searches; generating overdues; generating chasers; printing applications, generating loan statistics; generating reports.

* * *

(n.) = keyword search

Ex: This package enables the library to carry out the following functions: title searches; keyword searches; generating overdues; generating chasers; printing applications, generating loan statistics; generating reports.

Spanish-English dictionary > búsqueda de palabras clave
30 búsqueda de títulos

(n.) = title search

Ex. This package enables the library to carry out the following functions: title searches; keyword searches; generating overdues; generating chasers; printing applications, generating loan statistics; generating reports.

* * *

(n.) = title search

Ex: This package enables the library to carry out the following functions: title searches; keyword searches; generating overdues; generating chasers; printing applications, generating loan statistics; generating reports.

Spanish-English dictionary > búsqueda de títulos
31 cambiar de ... a ...

(v.) = switch from... to...

Ex. The XCHANGE command enables you to switch from one compact disc to another.

* * *

(v.) = switch from... to...

Ex: The XCHANGE command enables you to switch from one compact disc to another.

Spanish-English dictionary > cambiar de ... a ...
32 catalogación descriptiva

(n.) = descriptive cataloguing

Ex. This facility enables descriptive and subject cataloguing to be done by two different people.

* * *

(n.) = descriptive cataloguing

Ex: This facility enables descriptive and subject cataloguing to be done by two different people.

Spanish-English dictionary > catalogación descriptiva
33 catalogación temática

(n.) = subject cataloguing

Ex. This facility enables descriptive and subject cataloguing to be done by two different people.

* * *

(n.) = subject cataloguing

Ex: This facility enables descriptive and subject cataloguing to be done by two different people.

Spanish-English dictionary > catalogación temática
34 caída

f.

1 fall, collapse, downfall, downturn.

2 wipe-out.

3 prolapse, ptosis, drooping, lapsus.

past part.

past participle of spanish verb: caer.

* * *

caída

► nombre femenino

1 (acción de caer) fall, falling

2 (pérdida) loss

■ la caída del cabello hair loss

3 (de precios, temperatura) fall, drop

■ ha habido una fuerte caída de ventas sales have fallen sharply

4 (de un terreno) slope

5 (del sol) setting

6 (de tejidos) body, hang

■ una tela con mucha caída a material with a lot of body

7 COSTURA (ancho) width; (largo) length

8 figurado downfall, fall

■ la caída del Imperio the fall of the Empire

\

FRASEOLOGÍA

a la caída del sol at sunset

caída de ojos demure look

caída libre free fall

* * *

noun f.

1) fall

2) drop

3) collapse

4) loss

* * *

SF

1) (=accidente) fall; [de caballo] fall, tumble

tuvo una aparatosa caída de la moto — he had a spectacular fall from his motorbike

• sufrir una caída — to have a fall, take a tumble

durante un campeonato regional, sufrió una grave caída del caballo — during a regional championship, he had a bad fall o tumble off his horse

caída de agua — waterfall

caída de cabeza, sufrir una caída de cabeza — to fall headfirst, take a header *

caída en barrena — spiral fall

2) [de gobierno, imperio] fall, collapse; [de un gobernante] downfall

la caída del Muro de Berlín — the collapse o fall of the Berlin Wall

la crisis ocasionó la caída del gobierno — the crisis brought down the government

la caída del Imperio Romano — the fall of the Roman Empire

la caída de Napoleón se produjo en Waterloo — Waterloo was Napoleon's downfall

3) (=pérdida) [de cabello, dientes] loss

un champú contra la caída del cabello — a shampoo that helps prevent hair loss

4) (Dep)

caída al vacío, caída libre — free fall

5) (=descenso) [de precios, ventas] fall, drop; [de divisa] fall

la espectacular caída de precios afectó con gran dureza a numerosas economías — many economies were hard hit by the dramatic fall o drop in prices

el gobierno está decidido a frenar la caída de la libra — the government is determined to curb the fall of the pound

caída de la temperatura — drop in temperature

caída de tensión — (Med) drop in blood pressure; (Elec) drop in voltage

caída de la actividad económica — downturn in the economy

• caída en picado — sharp fall

el banco intervino para evitar la caída en picado del dólar — the bank intervened to stop the dollar taking a nose-dive o plummeting

6)

• a la caída del sol o de la tarde — at sunset

7) (=desprendimiento) fall

había una continua caída de piedras desde la cima de la montaña — rocks fell continuously from the top of the mountain

8) (=inclinación) [de terreno] slope; [brusco] drop

9) [de tela, ropa] hang

esta chaqueta tiene buena caída — this jacket hangs well

caída de hombros — slope of the shoulders

caída de ojos, tenía una caída de ojos entre coqueta y malvada — the way she lowered her eyes was somewhere between coquettish and wicked

10) (Rel)

la Caída — the Fall

11)

caída radiactiva — radioactive fallout

12) pl caídas

a) * (=golpes) witty remarks

¡qué caídas tiene! — isn't he witty?

b) (=lana) low-grade wool sing

* * *

femenino

1) ( accidente) fall

sufrir una caída — persona to have a fall

fue una mala caída — it was a nasty fall

- caída libre

2) ( del cabello)

la caída del cabello — hair loss

3) (de tela, falda)

necesitas una tela con más caída — you need a heavier material

tiene buena caída — it hangs well

4) (de gobierno, de ciudad) fall

la caída del Imperio Romano — the fall o collapse of the Roman Empire

5) ( descenso) fall, drop

la caída del dólar — the fall in the dollar

- caída de agua

6)

a la caída del sol or de la tarde — at sunset, at dusk

7) (de terreno, de superficie) slope; ( más pronunciada) drop

* * *

= drop, spiral, downfall, slippage, downturn, droop, trough, downward spiral, fall, slump, downswing, descent, labefaction.

Ex. Perfect recall can only be achieved by a drop in the proportion of relevant documents considered.

Ex. The spiral begins its downward swirl very early in life when a child has difficulty learning to read.

Ex. What this time will be the cause of his slapstick downfall?.

Ex. The Food and Agricultural Organization (FAO) also publishes FAO Books in Print on an intended annual cycle but the programme has been subject to slippage in recent years.

Ex. Part of the trend towards declining conference attendance results from the downturn in the economy = Parte de la tendencia hacia el descenso de la asistencia a los congresos es consecuencia de la caída de la economía.

Ex. This article describes a study undertaken in Brazil to investigate the phenomenon of the droop at the end of the graph demonstrating Bradford's law which corresponds to the journals of low productivity.

Ex. Public libraries have continued to expand since the trough of the 1950s.

Ex. The downward spiral of increasing serial prices and decreasing subscriptions is well documented.

Ex. There has been a rapid increase in the number and costs of science, technology and medicine scholarly titles in recent years, and a fall in subscriptions.

Ex. The author discusses the current upswing in paperback sales of children's books in the USA and the slump in hardback sales.

Ex. A new solution to the problem of predicting cyclical highs and lows in the economy enables one to gauge whether an incipient economic downswing will turn out to be a slowdown in economic growth or a real recession.

Ex. The street-smart kid's descent into crime and heroin addiction is now too familiar a story.

Ex. The natural result of this labefaction is the Delaware neonate killing by a freshman couple.

----

* a la caída de la noche = at nightfall, at twilight.

* a la caída de la tarde = at twilight.

* amortiguar la caída = break + Posesivo + fall.

* caída al vacío = fall into + (empty) space.

* caída de la bolsa = market crash, stock market crash.

* caída de la tarde = sundown.

* caída del imperio romano, la = Fall of the Roman Empire, the.

* caída de los precios = falling prices.

* caída del sistema = system crash.

* caída de pelo = hair loss.

* caída en picado = plunge, nosedive, swoop.

* caída libre = free fall.

* en caída = flowing.

* * *

femenino

1) ( accidente) fall

sufrir una caída — persona to have a fall

fue una mala caída — it was a nasty fall

- caída libre

2) ( del cabello)

la caída del cabello — hair loss

3) (de tela, falda)

necesitas una tela con más caída — you need a heavier material

tiene buena caída — it hangs well

4) (de gobierno, de ciudad) fall

la caída del Imperio Romano — the fall o collapse of the Roman Empire

5) ( descenso) fall, drop

la caída del dólar — the fall in the dollar

- caída de agua

6)

a la caída del sol or de la tarde — at sunset, at dusk

7) (de terreno, de superficie) slope; ( más pronunciada) drop

* * *

= drop, spiral, downfall, slippage, downturn, droop, trough, downward spiral, fall, slump, downswing, descent, labefaction.

Ex: Perfect recall can only be achieved by a drop in the proportion of relevant documents considered.

Ex: The spiral begins its downward swirl very early in life when a child has difficulty learning to read.

Ex: What this time will be the cause of his slapstick downfall?.

Ex: The Food and Agricultural Organization (FAO) also publishes FAO Books in Print on an intended annual cycle but the programme has been subject to slippage in recent years.

Ex: Part of the trend towards declining conference attendance results from the downturn in the economy = Parte de la tendencia hacia el descenso de la asistencia a los congresos es consecuencia de la caída de la economía.

Ex: This article describes a study undertaken in Brazil to investigate the phenomenon of the droop at the end of the graph demonstrating Bradford's law which corresponds to the journals of low productivity.

Ex: Public libraries have continued to expand since the trough of the 1950s.

Ex: The downward spiral of increasing serial prices and decreasing subscriptions is well documented.

Ex: There has been a rapid increase in the number and costs of science, technology and medicine scholarly titles in recent years, and a fall in subscriptions.

Ex: The author discusses the current upswing in paperback sales of children's books in the USA and the slump in hardback sales.

Ex: A new solution to the problem of predicting cyclical highs and lows in the economy enables one to gauge whether an incipient economic downswing will turn out to be a slowdown in economic growth or a real recession.

Ex: The street-smart kid's descent into crime and heroin addiction is now too familiar a story.

Ex: The natural result of this labefaction is the Delaware neonate killing by a freshman couple.

* a la caída de la noche = at nightfall, at twilight.

* a la caída de la tarde = at twilight.

* amortiguar la caída = break + Posesivo + fall.

* caída al vacío = fall into + (empty) space.

* caída de la bolsa = market crash, stock market crash.

* caída de la tarde = sundown.

* caída del imperio romano, la = Fall of the Roman Empire, the.

* caída de los precios = falling prices.

* caída del sistema = system crash.

* caída de pelo = hair loss.

* caída en picado = plunge, nosedive, swoop.

* caída libre = free fall.

* en caída = flowing.

* * *

caída

feminine

A (accidente) fall

sufrir una caída «persona» to have a fall

ha sufrido varias caídas y no se ha roto it's fallen on the floor/it's been dropped several times without breaking

fue una mala caída it was a nasty fall, he took a nasty tumble ( colloq)

Compuestos:

● caída de ojos

hacerle una caída de ojos a algn to flutter one's eyelids at sb

● caída libre

free fall

B

(del cabello): un tratamiento contra la caída del cabello a treatment to prevent hair loss

C

(de una tela, falda): para esta falda se necesita una tela con más caída you need a heavier material for this skirt

tiene muy buena caída it hangs very well

D

1 (de un gobierno) fall; (de una ciudad) fall

la caída del Imperio Romano the fall o collapse of the Roman Empire

2

la Caída ( Bib) the Fall

E (descenso) fall, drop

la caída del dólar/del precio del petróleo the fall in the dollar/in the price of oil

se ha producido una caída de las exportaciones/la demanda there has been a fall o drop in exports/demand

la caída de la temperatura the drop in temperature

una caída de voltaje or tensión a drop in voltage

Compuesto:

caída de agua

waterfall

F

a la caída del sol or de la tarde at sunset, at dusk

G

1 (del terreno) slope; (más pronunciada) drop

2 (de un techo) slope, pitch; (de una superficie) slope, drop

H ( Náut) (de un palo, mástil) rake

* * *

caída sustantivo femenino
1 ( en general) fall;
◊ sufrir una caída [ persona] to have a fall;

caída libre free fall;
la caída del gobierno the fall of the government;
la caída del cabello hair loss
2 (de tela, falda):
◊ necesitas una tela con más caída you need a heavier material;

tiene buena caída it hangs well
3 ( descenso) caída de algo ‹del dólar/de los precios/de la demanda› fall in sth;
‹de temperatura/voltaje› drop in sth;
◊ caída de agua waterfall

caído,-a
I adjetivo
1 fallen: había varios troncos caídos en la carretera, there were tree trunks on the road
2 (en defensa de una causa) los soldados caídos en el desembarco de Normandía, the soldiers who fell in during the Normandy landings
3 (parte del cuerpo) Pedro es caído de hombros, Pedro has drooping shoulders
II mpl Mil los caídos, the fallen
caída sustantivo femenino
1 fall
la caída del muro de Berlín, the fall of the Berlin wall
2 (del pelo, los dientes) loss
3 (de los precios) drop
4 (de un tejido) es una tela con poca caída, it's a fabric that hangs badly
5 Pol downfall, collapse
6 (salto de agua) waterfall, cascade
' caída' also found in these entries:
Spanish:
capa
- convalecer
- escalabrarse
- patinazo
- precipitarse
- aparatoso
- malo
- pique
- revolcón
English:
break
- collapse
- cushion
- downfall
- drape
- fall
- free fall
- inflamed
- rise
- sheer
- sky-dive
- sky-diver
- tumble
- descent
- dip
- doldrums
- down
- drop
- sky
- slump
- sun
- wind

* * *

caída nf

1. [de persona] fall;

sufrir una caída to have a fall;

se rompió la cadera por una mala caída he fell badly and broke his hip

2. [de hojas, lluvia, nieve] fall;
[de diente, pelo] loss;
en la época de la caída de la hoja when the leaves fall off the trees;

Comp
RP Fam
ser la caída de la estantería to be out of this world

Comp
caída de agua waterfall;
caída libre free fall;

caída de ojos: [m5] tiene una atractiva caída de ojos she has an attractive way of lowering her eyelashes;

caída en picado [de avión] crash dive

3. [de imperio, ciudad, dictador] fall;

la caída del Imperio Romano the fall of the Roman Empire;

la caída del muro (de Berlín) the fall of the Berlin Wall

4. [de paro, precios] drop (de in);
se espera una caída de las temperaturas temperatures are expected to drop;

se ha registrado una caída del desempleo there has been a fall in unemployment, unemployment has gone down

Comp
caída en picado [de la economía] free fall; [de precios] nose-dive;
caída de tensión voltage drop

5. [de sol]
a la caída del sol at sunset;

a la caída de la tarde at nightfall

6. [de terreno] drop (de in);
una caída muy pronunciada del terreno a steep incline o slope

7. [de tela, vestido] drape

8. Fam Informát [de red] crash

9. Náut [de velas] drop, hoist

10. [en golf] break

* * *

caída

f fall;

a la caída del sol at sunset;

a la caída de la tarde at sunset;

caída del gobierno fall of the government;

caída del pelo hair loss

* * *

caída nf

1) baja, descenso: fall, drop

2) : collapse, downfall

* * *

caída n fall

tuvo una caída muy fuerte he had a very bad fall

la caída del imperio romano the fall of the Roman Empire

a la caída de la tarde at dusk

Spanish-English dictionary > caída
35 cerca de

prep.

1 close to, about, near, beside.

2 near, at the verge of.

* * *

cerca de

(cercano a) near, close 2 (aproximadamente) nearly, about, around

■ cerca de la estación near the station, close to the station

■ cerca de un año nearly a year

■ cerca de dos mil about two thousand

* * *

nearly, almost

* * *

= close to, near [nearer -comp., nearest -sup.], in the vicinity of, in close proximity to, around, a heartbeat away from, in sight of, in the proximity of

Ex. Thus, language and literature, medicine and physiology, and botany and agriculture could conveniently be placed close to each other.

Ex. He was a loner himself, a small-town country boy who spent most of his time wandering about the hills and fields near his home.

Ex. Public libraries in the vicinity of primary schools offer valuable supporting services in the way of loans for projects, exhibitions, displays and talks on library usage.

Ex. This cooperative venture between libraries enables distance students to borrow material from other libraries in close proximity to where they live or work.

Ex. As used in an index each card acts as a surrogate for one document, and the index terms for that document are encoded around the edge of the card.

Ex. Each of us lives every minute of every day just a heartbeat away from death.

Ex. When we were in sight of Kew Gardens it suddenly pelted it down with rain so heavy the window wipers couldn't cope.

Ex. Just by being in the proximity of a motocross race or snowboarding competition can help you start flirting with danger.

* * *

= close to, near [nearer -comp., nearest -sup.], in the vicinity of, in close proximity to, around, a heartbeat away from, in sight of, in the proximity of

Ex: Thus, language and literature, medicine and physiology, and botany and agriculture could conveniently be placed close to each other.

Ex: He was a loner himself, a small-town country boy who spent most of his time wandering about the hills and fields near his home.

Ex: Public libraries in the vicinity of primary schools offer valuable supporting services in the way of loans for projects, exhibitions, displays and talks on library usage.

Ex: This cooperative venture between libraries enables distance students to borrow material from other libraries in close proximity to where they live or work.

Ex: As used in an index each card acts as a surrogate for one document, and the index terms for that document are encoded around the edge of the card.

Ex: Each of us lives every minute of every day just a heartbeat away from death.

Ex: When we were in sight of Kew Gardens it suddenly pelted it down with rain so heavy the window wipers couldn't cope.

Ex: Just by being in the proximity of a motocross race or snowboarding competition can help you start flirting with danger.

Spanish-English dictionary > cerca de
36 cercano a

prep.

near.

* * *

= approaching, in close proximity to

Ex. This allows a total approaching 27,000 metres of shelving space.

Ex. This cooperative venture between libraries enables distance students to borrow material from other libraries in close proximity to where they live or work.

* * *

= approaching, in close proximity to

Ex: This allows a total approaching 27,000 metres of shelving space.

Ex: This cooperative venture between libraries enables distance students to borrow material from other libraries in close proximity to where they live or work.

Spanish-English dictionary > cercano a
37 certificado de fecha de registro

(n.) = time stamp [timestamp]

Ex. This pan-European service enables copyright owners to register their content online followed by certification and a time stamp.

* * *

(n.) = time stamp [timestamp]

Ex: This pan-European service enables copyright owners to register their content online followed by certification and a time stamp.

Spanish-English dictionary > certificado de fecha de registro
38 clasificación

f.

1 classification, bracket, sorting, categorization.

2 classified results.

3 league table, placing in league rank, placing.

4 classification, break-down, grading.

* * *

clasificación

► nombre femenino

1 (gen) classification

2 (distribución) sorting, filing

3 DEPORTE league, table

4 (de discos) top twenty, hit parade

* * *

noun f.

1) classification

2) rating

* * *

SF

1) (=categorización) classification

2) (=ordenación) [de documentos] classification; (Inform, Correos) sorting

3) (Náut) rating

4) [en torneo] qualification

5) (=lista) table, league

* * *

femenino

1) (de documentos, libros) classification; ( de cartas) sorting

2) ( de película -acción) classification; (- certificado)

¿qué clasificación (moral) tiene? — what certificate has it got?

3) (de elemento, animal, planta) classification

4) (Dep)

a) ( para una etapa posterior) qualification

esta victoria le supone la clasificación para la fase final — this victory means that he will go through to o has qualified for the finals

b) ( tabla) placings (pl); ( puesto) position, place

quinto en la clasificación final del rally — fifth in the final placings for the rally

obtuvo una buena clasificación — he finished among the leaders

* * *

= classification, map, mapping, ranking, sorting, subject cataloguing, rank order, league table, sift, scoreboard, scorecard, grading, leader board.

Ex. Classification, then, is the grouping of like objects.

Ex. A detailed study of a co-citation map, its core documents' citation patterns and the related journal structures, is presented.

Ex. Recently, proponents of co-citation cluster analysis have claimed that in principle their methodology makes possible the mapping of science using the data in the Science Citation Index.

Ex. Those documents with sufficiently high rankings will be deemed relevant and eventually retrieved.

Ex. Storage medium and associated equipment (for example, sorting and punching devices, cards, magnetic tape) tends to be cheaper than the term record index equivalent.

Ex. This facility enables descriptive and subject cataloguing to be done by two different people.

Ex. This is an interesting reversal of the rank order of countries for both stock held and expenditure per head of population.

Ex. In addition to producing these 'league tables' of microcomputer applications, Burton also indicated the applications software that libraries were using.

Ex. The method of work agreed was that the chairperson would make a first sift of proposals and divide them into two groups.

Ex. Evaluation the research is through 4 strategies: a simple scoreboard; scoreboard plus other details such as references; scoreboard with the minimal critera of, e.g., sample size and statistical procedures used; examination of actual material.

Ex. After a year's rapid development of portals by major search engines, adding such things as scorecards, news headlines or links to other services, search engine developers are now turning to personalization as a way of holding their users.

Ex. It is interesting that, in this case, socio-economic grading was a better social discriminator than was terminal educational age.

Ex. Since its launch, the project has been plagued by a small number of people cheating to elevate their ranking in the leader boards.

----

* clasificación abreviada = abridged classification.

* clasificación analítico-sintética = analytico-synthetic classification.

* clasificación automática = automatic classification.

* clasificación bibliográfica = bibliographic classification, library classification.

* Clasificación Bibliográfica (BC) = Bibliographic Classification (BC).

* clasificación cruzada = cross-classification.

* Clasificación Decimal de Dewey (DDC o DC) = Dewey Decimal Classification (DDC o DC).

* Clasificación Decimal, la = Decimal Classification, the.

* Clasificación Decimal Universal (CDU) = UDC (Universal Decimal Classification).

* clasificación de Dewey, la = Dewey scheme, the.

* clasificación de la literatura narrativa = fiction classification.

* clasificación del correo = mail sorting.

* clasificación del suelo = zoning.

* Clasificación de Ranganathan = Colon Classification (CC), Colon Classification Scheme.

* clasificación enumerativa = enumerative classification.

* clasificación específica = close classification, specific classification.

* clasificación facetada = faceted classification.

* clasificación general = broad classification, broad classification.

* Clasificación Industrial General de las Actividades Económicas (NACE) = General Industrial Classification of Economic Activities (NACE).

* clasificación monojerárquica = monohierarchical classification.

* clasificación por antigüedad = seniority ranking.

* clasificación por materia = subject classification.

* clasificación por pertinencia = relevance ranking.

* clasificación unidimensional = monodimensional classification.

* de clasificación = classificatory indicator, classificatory.

* dispositivo de clasificación = sorting device.

* Grupo de Investigación sobre la Clasificación (CRG) = Classification Research Group (CRG).

* indicador de clasificación = classificatory indicator.

* LCCN (Notación de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso) = LCCN (Library of Congress Classification Number).

* número de clasificación = class mark [classmark], class number, classification number, rank number.

* ocupar un lugar en una clasificación = rank.

* paquete de clasificación = sort package.

* sistema de clasificación = classification scheme, scheme, classification system, classification schedules, grading system.

* sistema de clasificación analítico = analytical classification scheme.

* sistema de clasificación de Bliss = Bliss classification scheme.

* sistema de clasificación decimal = decimal classification scheme.

* sistema de clasificación de la Biblioteca del Congreso = LCC (Library of Congress Classification).

* sistema de clasificación dicotomizado = dichotomized classification scheme.

* sistema de clasificación enciclopédica = general classification scheme.

* sistema de clasificación enumerativo = enumerative classification scheme, enumerative scheme.

* sistema de clasificación especializado = special classification scheme, special scheme.

* sistema de clasificación facetado = faceted classification scheme.

* sistema de clasificación general = general scheme, general classification scheme.

* sistema de clasificación jerárquico = hierarchical classification scheme.

* sistema de clasificación lineal = linear classification scheme.

* sistema de clasificación multidimensional = multidimensional classification scheme.

* sistema de clasificación por disciplinas = discipline-oriented scheme.

* sistema de clasificación sintético = synthetic classification scheme.

* sistema de clasificación universal = universal classification scheme.

* sistema de clasificación verbal = verbal classification system.

* tabla de clasificación = classification schedule.

* * *

femenino

1) (de documentos, libros) classification; ( de cartas) sorting

2) ( de película -acción) classification; (- certificado)

¿qué clasificación (moral) tiene? — what certificate has it got?

3) (de elemento, animal, planta) classification

4) (Dep)

a) ( para una etapa posterior) qualification

esta victoria le supone la clasificación para la fase final — this victory means that he will go through to o has qualified for the finals

b) ( tabla) placings (pl); ( puesto) position, place

quinto en la clasificación final del rally — fifth in the final placings for the rally

obtuvo una buena clasificación — he finished among the leaders

* * *

= classification, map, mapping, ranking, sorting, subject cataloguing, rank order, league table, sift, scoreboard, scorecard, grading, leader board.

Ex: Classification, then, is the grouping of like objects.

Ex: A detailed study of a co-citation map, its core documents' citation patterns and the related journal structures, is presented.

Ex: Recently, proponents of co-citation cluster analysis have claimed that in principle their methodology makes possible the mapping of science using the data in the Science Citation Index.

Ex: Those documents with sufficiently high rankings will be deemed relevant and eventually retrieved.

Ex: Storage medium and associated equipment (for example, sorting and punching devices, cards, magnetic tape) tends to be cheaper than the term record index equivalent.

Ex: This facility enables descriptive and subject cataloguing to be done by two different people.

Ex: This is an interesting reversal of the rank order of countries for both stock held and expenditure per head of population.

Ex: In addition to producing these 'league tables' of microcomputer applications, Burton also indicated the applications software that libraries were using.

Ex: The method of work agreed was that the chairperson would make a first sift of proposals and divide them into two groups.

Ex: Evaluation the research is through 4 strategies: a simple scoreboard; scoreboard plus other details such as references; scoreboard with the minimal critera of, e.g., sample size and statistical procedures used; examination of actual material.

Ex: After a year's rapid development of portals by major search engines, adding such things as scorecards, news headlines or links to other services, search engine developers are now turning to personalization as a way of holding their users.

Ex: It is interesting that, in this case, socio-economic grading was a better social discriminator than was terminal educational age.

Ex: Since its launch, the project has been plagued by a small number of people cheating to elevate their ranking in the leader boards.

* clasificación abreviada = abridged classification.

* clasificación analítico-sintética = analytico-synthetic classification.

* clasificación automática = automatic classification.

* clasificación bibliográfica = bibliographic classification, library classification.

* Clasificación Bibliográfica (BC) = Bibliographic Classification (BC).

* clasificación cruzada = cross-classification.

* Clasificación Decimal de Dewey (DDC o DC) = Dewey Decimal Classification (DDC o DC).

* Clasificación Decimal, la = Decimal Classification, the.

* Clasificación Decimal Universal (CDU) = UDC (Universal Decimal Classification).

* clasificación de Dewey, la = Dewey scheme, the.

* clasificación de la literatura narrativa = fiction classification.

* clasificación del correo = mail sorting.

* clasificación del suelo = zoning.

* Clasificación de Ranganathan = Colon Classification (CC), Colon Classification Scheme.

* clasificación enumerativa = enumerative classification.

* clasificación específica = close classification, specific classification.

* clasificación facetada = faceted classification.

* clasificación general = broad classification, broad classification.

* Clasificación Industrial General de las Actividades Económicas (NACE) = General Industrial Classification of Economic Activities (NACE).

* clasificación monojerárquica = monohierarchical classification.

* clasificación por antigüedad = seniority ranking.

* clasificación por materia = subject classification.

* clasificación por pertinencia = relevance ranking.

* clasificación unidimensional = monodimensional classification.

* de clasificación = classificatory indicator, classificatory.

* dispositivo de clasificación = sorting device.

* Grupo de Investigación sobre la Clasificación (CRG) = Classification Research Group (CRG).

* indicador de clasificación = classificatory indicator.

* LCCN (Notación de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso) = LCCN (Library of Congress Classification Number).

* número de clasificación = class mark [classmark], class number, classification number, rank number.

* ocupar un lugar en una clasificación = rank.

* paquete de clasificación = sort package.

* sistema de clasificación = classification scheme, scheme, classification system, classification schedules, grading system.

* sistema de clasificación analítico = analytical classification scheme.

* sistema de clasificación de Bliss = Bliss classification scheme.

* sistema de clasificación decimal = decimal classification scheme.

* sistema de clasificación de la Biblioteca del Congreso = LCC (Library of Congress Classification).

* sistema de clasificación dicotomizado = dichotomized classification scheme.

* sistema de clasificación enciclopédica = general classification scheme.

* sistema de clasificación enumerativo = enumerative classification scheme, enumerative scheme.

* sistema de clasificación especializado = special classification scheme, special scheme.

* sistema de clasificación facetado = faceted classification scheme.

* sistema de clasificación general = general scheme, general classification scheme.

* sistema de clasificación jerárquico = hierarchical classification scheme.

* sistema de clasificación lineal = linear classification scheme.

* sistema de clasificación multidimensional = multidimensional classification scheme.

* sistema de clasificación por disciplinas = discipline-oriented scheme.

* sistema de clasificación sintético = synthetic classification scheme.

* sistema de clasificación universal = universal classification scheme.

* sistema de clasificación verbal = verbal classification system.

* tabla de clasificación = classification schedule.

* * *

clasificación

feminine

A (de documentos, libros) classification; (de cartas) sorting

el ordenador que hace la clasificación del correo the computer that sorts the mail

B (de una película — acción) classification

(— certificado): ¿qué clasificación (moral) tiene? what certificate has it got?

C (de un elemento, una planta) classification

D ( Dep)

1 (para una etapa posterior) qualification

peligra nuestra clasificación para la final we are in danger of not making o of not qualifying for the final

esta victoria le supone la clasificación para la fase final this victory means that he will go through to o has qualified for the finals

2 (tabla) placings (pl); (puesto) position, place

quinto en la clasificación final del rally fifth in the final placings for the rally

* * *

clasificación sustantivo femenino
1 (de documentos, animales, plantas) classification;
( de cartas) sorting
2 ( de película) certificate
3
a) (Dep) ( para una etapa posterior) qualification;

◊ partido de clasificación qualifying match

b) ( tabla) placings (pl);

( puesto) position, place;
◊ quinto en la clasificación final del rally fifth in the final placings for the rally

clasificación sustantivo femenino
1 classification
2 Dep (lista) table: es el tercero en la clasificación mundial, he's ranked third in the world
(acción) qualification: la atleta española no ha conseguido su clasificación, the Spanish athlete has not qualified
' clasificación' also found in these entries:
Spanish:
encabezar
- escala
- juvenil
- cabeza
- descender
- escalar
- fase
- frente
- ocupar
- prueba
- puesto
English:
classification
- filing
- rating
- table
- preliminary
- qualification

* * *

clasificación nf

1. [ordenación] classification

Comp
Econ clasificación de solvencia credit rating
2. [de animal, planta] classification

3. [de película] classification

4. Dep [lista] [en liga] (league) Br table o US standings;
[en carrera, torneo] classification;
encabezar la clasificación [en liga] to be at the top of the league;
[en carrera, torneo] to lead the classification
Comp
clasificación combinada combined event;
clasificación por equipos team classification;

clasificación general (general) classification;

clasificación de la regularidad points classification

5. Dep [para competición] qualification;

no consiguieron lograr la clasificación para las semifinales they didn't manage to qualify for the semifinals

* * *

clasificación

f

1 DEP en competición qualification

2 de liga league table

3

:

hacer la clasificación de los documentos sort the documents out

* * *

clasificación nf, pl - ciones

1) : classification, sorting out

2) : rating

3) calificación: qualification (in competitions)

* * *

clasificación n

1. (en general) classification

la clasificación del reino animal the classification of the animal kingdom

2. (en deporte acción) qualifying

la fase de clasificación de la competición the qualifying stage of the competition

3. (en deporte ranking) ranking

Seles ocupa el primer lugar de la clasificación mundial Seles is first in the world ranking

¿quién es el líder de la clasificación de primera? who is top of the first division?

Spanish-English dictionary > clasificación
39 cocinar con microondas

(v.) = microwave cook

Ex. This container enables microwave cooking of eggs in a variety of forms (e.g. poached and scrambled eggs and omelettes).

* * *

(v.) = microwave cook

Ex: This container enables microwave cooking of eggs in a variety of forms (e.g. poached and scrambled eggs and omelettes).

Spanish-English dictionary > cocinar con microondas
40 comprobación

f.

verification, checking, demonstration, proof.

* * *

comprobación

► nombre femenino

1 verification, check, checking

* * *

SF (=proceso) checking, verification; (=datos) proof

de difícil comprobación — hard to prove

en comprobación de ello — as proof of what I say

comprobación general de cuentas — (Com) general audit

* * *

femenino

a) ( acción) verification, checking

b) (Col) ( examen) test

* * *

= check, checking, testing, validation, verification, checkup [check-up], cross-checking [cross checking], reality check, cross check, checkout [check-out].

Ex. Checks on relationships that must be represented can be executed by examining each card in turn and seeking cards which show related terms.

Ex. The purpose of this checking is to ensure that an entry always has the same form so that the catalog is consistent and clean.

Ex. Attention has focussed on the labelling of foodstuffs and the testing and approval of food additives.

Ex. Often referred to as utilities, basic software packages are available for performing basic operations such as data entry and validation, sorting and merging files and editing data.

Ex. The full verification of this logic and settling of differences now needs to be made by other means.

Ex. The article is entitled 'How fit is your health collection?: the importance of regular check-ups: health information in the public library' = El artículo se titula "¿Está en buena forma su colección sobre salud?: la importancia de los chequeos regulares: información sanitaria en la biblioteca pública".

Ex. Cross-checking every detail are a necessary drudgery that will be greatly simplified when the process is computerised.

Ex. This article describes the valuable role played by focus groups in providing a reality check on the usefulness of a new product or service.

Ex. Having the volume and part number, for example, as well as the date of issue of the periodical enables cross checks to be made.

Ex. To do a proper checkout, you need to remove the driveshaft and pull the bearing cups off.

----

* autocomprobación = self-checking.

* comprobación al azar = spot check.

* comprobación de antecedentes delictivos = police check.

* comprobación de la integridad de un documento = collating.

* comprobación de las necesidades económicas = means-testing, means test.

* comprobación del documento = collating.

* comprobación de los ingresos = means-testing, means test.

* comprobación en la práctica real = field test.

* comprobación rápida = spot check.

* dígito de comprobación = check digit.

* hacer una comprobación = conduct + check, execute + check.

* lista de comprobación = checklist [check-list].

* paquete de entrada y comprobación de datos = data entry and validation package.

* poner una marca de comprobación = check-mark.

* test de validación, test de comprobación = validation test.

* * *

femenino

a) ( acción) verification, checking

b) (Col) ( examen) test

* * *

= check, checking, testing, validation, verification, checkup [check-up], cross-checking [cross checking], reality check, cross check, checkout [check-out].

Ex: Checks on relationships that must be represented can be executed by examining each card in turn and seeking cards which show related terms.

Ex: The purpose of this checking is to ensure that an entry always has the same form so that the catalog is consistent and clean.

Ex: Attention has focussed on the labelling of foodstuffs and the testing and approval of food additives.

Ex: Often referred to as utilities, basic software packages are available for performing basic operations such as data entry and validation, sorting and merging files and editing data.

Ex: The full verification of this logic and settling of differences now needs to be made by other means.

Ex: The article is entitled 'How fit is your health collection?: the importance of regular check-ups: health information in the public library' = El artículo se titula "¿Está en buena forma su colección sobre salud?: la importancia de los chequeos regulares: información sanitaria en la biblioteca pública".

Ex: Cross-checking every detail are a necessary drudgery that will be greatly simplified when the process is computerised.

Ex: This article describes the valuable role played by focus groups in providing a reality check on the usefulness of a new product or service.

Ex: Having the volume and part number, for example, as well as the date of issue of the periodical enables cross checks to be made.

Ex: To do a proper checkout, you need to remove the driveshaft and pull the bearing cups off.

* autocomprobación = self-checking.

* comprobación al azar = spot check.

* comprobación de antecedentes delictivos = police check.

* comprobación de la integridad de un documento = collating.

* comprobación de las necesidades económicas = means-testing, means test.

* comprobación del documento = collating.

* comprobación de los ingresos = means-testing, means test.

* comprobación en la práctica real = field test.

* comprobación rápida = spot check.

* dígito de comprobación = check digit.

* hacer una comprobación = conduct + check, execute + check.

* lista de comprobación = checklist [check-list].

* paquete de entrada y comprobación de datos = data entry and validation package.

* poner una marca de comprobación = check-mark.

* test de validación, test de comprobación = validation test.

* * *

comprobación

feminine

1 (acción) verification, checking

2 ( Col) (examen) test

* * *

comprobación sustantivo femenino
a) ( acción) verification, checking

b) (Col) ( examen) test

comprobación sustantivo femenino verification, check
' comprobación' also found in these entries:
English:
crosscheck
- demonstration
- proof
- verification

* * *

comprobación nf

checking

* * *

comprobación

f check

* * *

comprobación nf, pl - ciones : verification, confirmation

Spanish-English dictionary > comprobación

Страницы

См. также в других словарях:

enables — enÂ·aÂ·ble || Éª neÉªbl v. make possible, make capable; allow, give power to … English contemporary dictionary
contingent voting power — Enables preferred stockholders to vote when the company fails to satisfy the agreement between itself and the preferred stockholders. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
peer-to-peer model — Enables any workstation on a network to act as a server or client, or both. Networked users can independently initiate communications sessions at their discretion, or work on their own applications while others access their files (or vice… … IT glossary of terms, acronyms and abbreviations
Chaotic (TV series) — Chaotic Genre Animation, Adventure, Family, Fantasy Format Animated television series Created by Martin Rauff Developed by Norman J. Grossfeld Michael Haigney … Wikipedia
Control register — A control register is a processor register which changes or controls the general behavior of a CPU or other digital device. Common tasks performed by control registers include interrupt control, switching the addressing mode, paging control, and… … Wikipedia
Fung Wan Online — (FWO) is a massively multiplayer online role playing game based on the Chinese comic Fung Wan , also known as The Storm Riders . It was developed by Phoenix Games Studio and is currently operated by CiB Net Station. The game is available in a… … Wikipedia
Technical features new to Windows Vista — This article is part of a series on Windows Vista New features Overview Technical and core system Security and safety Networking technologies I/O technologies Management and administration Removed features … Wikipedia
SWF2EXE Software — is a type of software which enables the creation of executable files from SWF files.SWF files were originally designed for use in a web browser and required the Flash plugin to be installed for the browser it is running on. However SWF files can… … Wikipedia
NTLDR — (abbreviation of NT loader) is the boot loader for all releases of Windows NT operating system up to and including Windows XP and Windows Server 2003. NTLDR is typically run from the primary hard disk drive, but it can also run from portable… … Wikipedia
Java EE Connector Architecture — (JCA) is a Java based technology solution for connecting application servers and enterprise information systems (EIS) as part of enterprise application integration (EAI) solutions. While JDBC is specifically used to connect Java EE applications… … Wikipedia
Windows Vista — Part of the Microsoft Windows family … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

... enables ~

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

... enables ~

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: